Ora sono in linea.
Questo e' mascherato come cellulare di Marlo?
Come cazzo fai?
L'ho ingannato per imitare un flusso telefonico
come se fosse un commutatore di una compagnia telefonica.
Possiamo scriverci quello che vogliamo.
Intanto, il fascicolo della compagnia telefonica
ha il cellulare che abbiamo dato a Sydnor.
Sono stronzate abbastanza semplici.
Ora, attieniti al copione.
Non svelare alcun segreto.
Anche con il modulatore di voce, non sei protetto.
7 Baker 14.
Bga, parla pure 14.
14.
Ho un veicolo che blocca un ingresso.
Al 400 della Pressman.
Ma che... Oh, merda.
Templeton.
Ehi, tu...
Dov'e' che ti masturbi, piccolo pervertito?
Sessuale?
Io non li violento. Non abuso di loro.
Come osi scriverlo nel tuo giornale senza sapere niente di me...
Cosa?
I morsi non significano sesso, sono morsi e basta.
Non sono malato fin a quel punto.
Whoa, aspetta... Aspetta, aspetta.
Forse dovrei venire a mordere te.
Ti piacerebbe, Scotty?
Scommetto di si'. Dico bene?
Scrivi di me come se fossi un malato.
Sei tu quello malato, lo sai?
E' per questo che ti piaccio, Scotty?
E' per questo?
Porca puttana.
Si', sono Holley, Unita' Omicidi di Baltimora.
Ho bisogno di localizzare una chiamata per il caso 08H114.
Il cellulare viene usato in questo momento.
Potrei venire li' a morderti, poi mi dici quanto e' sessuale.
Okay, aspetta. Chi... dove sei?
Beh, ecco cosa succedera' adesso.
Vuoi umiliarmi in questo modo?
Vuoi mortificarmi come se fossi di fronte a mio padre?
Oppure a mio nonno?
Stammi a sentire, povero scemo, pazzoide, ecco cosa succedera'.
Non li troverete piu'.
Non li vedrete piu'. Adesso ti mando una cosa.
Guarda attentamente questo tizio,
perche' non lo vedrai mai piu'.
Ehi, okay.
Non riagganciare. Possiamo...
Oh, merda.
- Hai chiamato McNulty? - C'e' la segreteria.
Oh, Cristo.
Quello era... era lui.
Di nuovo!
- Bell'accento di Baltimora. - L'ho ereditato.
Ha rintracciato la telefonata in questione
al molo cinque di Pratt Street.
Tutte le unita' rispondano alla chiamata e trattengano chiunque
in attesa che arrivi l'ufficiale di servizio.
1 Baker 10, ricevuto.
Mi muovo.
1 Ker 13, sono quasi arrivata.
Centrale a tutte le unita'. Informiamo che stiamo cercando
un individuo sulla trentina con un telefono cellulare.
- Qualcuno con un cellulare? - Non che io abbia visto.
Solo gente di passaggio, ma potrebbe essere chiunque.
Spargiamo la voce e prendiamo i nomi.
Andate per questa strada. Prendete i loro nomi.
Prendete tutti quelli in quest'area.
- Fermo. - Che diavolo succede?
- Ehi, mi lasci andare. - Alzi le mani...
A terra, ora.
Mani in alto! A terra!
Portate qui tutti quanti e prendete i loro cellulari.
Dovete tirare fuori tutti i vostri cellulari
e posarli sul tavolo di fronte a voi.
Fermi, non ha fatto niente. Che state facendo?
Sergente, l'abbiamo beccato.
- Stronzate. - L'ho registrato.
- Quello scemo ha chiamato davvero? - Si', si', e' stato bellissimo...
Ehi, che mi sono perso?
Ha cambiato argomento. Ha detto che vuole mordermi.
Cosa? Morderti come?
Scott, stai dicendo che ha minacciato di...
Aspetta un attimo. Un secondo solo.
Cristo Santo.
"Non lo insegnano a giurisprudenza".
Allora siamo soci o no?
No, Clay.
Non prendo cosi' tanto come semplice giurato
senza che mi venga pagata la parcella completa.
Se vuoi Billy Murphy per il tuo caso,
devi pagarlo per metterlo li'.
Ho per te una somma in anticipo. Un bella offerta a cinque cifre.
Ma tu mi stai chiedendo di pagare la parcella da vincitore in anticipo,
ma la sai una cosa? Non ho ancora vinto.
Ora come ora, ho una spada di Damocle sulla testa,
non ho a disposizione quel tipo di sostegno finanziario
su cui normalmente potrei fare affidamento, mi capisci?
Quindi i finanziatori stanno fuggendo, huh?
Oh, pensano in piccolo quando dovrebbero pensare in grande.
Che vergogna.
25,000, altri 25,000 quando avrai messo su una giuria.
Non lavoro in questo modo.
Lo so, socio, lo so che non lavori in questo modo.
E normalmente non mi sognerei di chiederti di vestirti
per il giorno in cui verro' etichettato per come sono davvero.
200,000 quando ti avro' tolto da questo guaio.
E Clay, non fottermi.
Non pensare nemmeno di fottermi per una parte della parcella.
Oh, Billy, parli come se non mi conoscessi.
Sono deluso, davvero.
Fratello mio, siamo onesti. Ti sto dando l'opportunita'
di competere testa a testa con il pubblico ministero
in un caso che finira' in prima pagina.
Per quell'esposizione mediatica?
Merda, socio, dovresti pagarmi tu la parcella.
Sul serio, amico, per 20,000 dollari al mio comitato elettorale,
mi faro' incriminare a livello federale e ti permettero' di processarmi.
Battere i federali e farti un nome.
Fotterti?
No, figliolo, ti rendero' grande.
Quei figli di puttana ci si puliranno il culo
con il ricordo di Johnnie Cochran,
e distribuiranno il tuo bigliettino da visita
a chiunque prima che sia finita.
No.
Ho gia' una reputazione maggiore di quella di qualsiasi avvocato,
perche' non risparmi quelle stronzate da persuasore per la giuria?
Certo.
No, niente da allora.
D'accordo.
Io, Barlow e Kincaid siamo rimasti seduti qui
come dei cazzo di riparatori di elettrodomestici, ad accumulare scartoffie.
Niente, nemmeno una telefonata. Poi, bang.
Niente fortuna al porto.
Stavamo rintracciando il GPS. Poi e' scomparso.
Nella zona del molo cinque.
Ora dov'e' McNulty?
Si trova al giornale.
Risentiamo questo figlio di puttana.
Ehi, tu... Dov'e' che ti masturbi, piccolo pervertito?
Sembra un fanatico di motori di Dundalk.
Emotivamente, com'era?
Sembrava arrabbiato.
Con lei, di persona?
Come le ho detto, sembrava che lo avessi umiliato
scrivendo che i morsi erano di natura sessuale.
Alla fine, si e' offerto di venire qui e mordermi.
In quel caso non ho proprio risposto.
Okay.
Le e' sembrato che fosse lo stesso?
Che intende dire?
Le sembrava la stessa voce che aveva sentito nella prima chiamata?
Oh, certo. No, veramente.
Voglio dire, si'.
Era la stessa, ma stavolta ho notato
aveva un accento di Baltimora molto marcato.
Molto marcato.
Non l'aveva notato la prima volta, huh?
Immagino di si', ma l'ho dimenticato.
- Ho fatto casini? - No. Nient'affatto.
Ascolti, ci riserviamo il diritto di prendere questa decisione,
ma diffondere queste foto
in qualche modo danneggerebbe l'indagine?
Non credo proprio.
Il fatto che e' abbiamo bisogno del maggior numero di persone possibili
per cercare questo senzatetto.
Lei non sa dove si trovi, huh? Potrebbe essere...
Potrebbe essere gia' una vittima, certo.
Gesu'.
E' tra la Charles e Conway.
Mi domando se sia un abituale di li'.
Comunque deve aver usato un telefono diverso.
Doveva trattarsi di un cellulare, se ti ha mandato queste.
E' vero. Ma, ripeto, non potete pubblicare nulla
sul luogo dal qualche chiama.
Stiamo cercando di rintracciare quel telefono.
Che dovrei fare se richiama?
Lo tenga in linea il piu' a lungo possibile.
Non lo spaventi.
A quel tipo piace inveire. Lasciamolo fare.
Sta bene?
Io?
Si', credo.
Io non mi preoccuperei, la sta solo usando.
Ha bisogno di lei.
Diciamo che mi sento offeso.
Oh, non saprei.
Sta funzionando piuttosto bene per entrambi, vero?
Signori... grazie per queste.
E' tutta la mattina che chiamo Vincent al cellulare,
ancora non risponde.
Non ho tempo per questo.
Sta per arrivare il rifornimento e ancora non abbiamo il mannitolo.
Ma che cazzo?
Yo, Vincent.
Dove sei?
Manny? Manny?
Merda.
Omar.
Allora perche' sei ancora vivo?
Dice di riferire a Marlo che lui e' ancora per strada, che lo aspetta.
Dice che questa cazzo di citta' sapra'
che Marlo non e' abbastanza uomo da uscire allo scoperto.
Ha preso la scorta?
Yo, Cherry.
Ha ammazzato Manny non appena e' entrato.
Avrebbe ammazzato anche me.
Come cazzo e' entrato?
Manny ha aperto per andare a prendere da mangiare,
e questo culattone si e' presentato qui.
Sapeva dov'era la roba.
Non gli abbiamo dovuto dire un cazzo.
Lo sapeva e basta.
Quattro chili di coca, giu' per lo sciacquone.
Ehi, yo, Cherry. Mi sleghi, vero?
Avanti, negro, slegami.
Sul serio, Steven.
Se non puoi permettertelo, va bene, ti capisco.
E se credi che questo buffone mi terra' a distanza
e terra' la carica di senatore,
allora sapro' che devi proteggere i tuoi
interessi dato quello che ti aspetti da Annapolis.
Ma se devi scegliere da che parte stare,
per favore, fallo in fretta. Dico solo questo.
Ti capisco, Tom.
Sai una cosa, ti faccio un assegno oggi stesso e te lo invio subito.
Magnifico, Steven. Davvero, lo apprezzo.
Posso, um, chiederti di prendere in considerazione...
Raddoppiero' anche la cifra per mia moglie.
Anche per tua moglie?
E' fantastico, davvero.
Si', grazie per aver fatto uno sforzo aggiuntivo.
Nessun problema, Tom.
Fotografie?
Ha inviato foto digitali della probabile vittima
al giornalista del Sun.
Ho esaminato il marciapiede abituale di questo tizio
e, infatti, manca da un paio di giorni.
Abbiamo avuto queste foto dal giornale,
ma vogliamo essere in grado di intercettare immagini in futuro...
Per questo la modifica dell'istanza.
Esatto.
Riusciamo a ottenere delle foto con le attrezzature in dotazione?
In effetti, no. Siamo ancora fermi al 20mo secolo.
Ma nella contea di Howard hanno il software giusto
e un paio di computer.
Te ne servono due?
Si', nel caso in cui uno si rompa, abbiamo l'altro di riserva.
Non vogliamo perdere l'occasione con questo svitato.
Beh, buona caccia.
Grazie, giudice.
Oh, Ronnie.
Hai informato il tuo capo?
E chiamera' il Sindaco, vero?
Nonche' Rawls, immagino.
Ah, quel belloccio si e' fatto eleggere
su un programma di legge e ordine.
La criminalita' non sta scendendo molto,
percio' un paio di settimane prima di annunciare la corsa a governatore,
un pazzoide inizia ad uccidere persone,
a fare fotografie e a mandarle al giornale.
Sapete una cosa?
Potreste controllare l'alibi del governatore.
Capite?
Oh... grazie.
Non hai raggiunto i trenta?
Venti?
92!
Vi diro' una cosa.
C'e' un sacco di gente
che vuole Tommy Carcetti come governatore, cazzo.
E non riesco ad immaginare a cosa pensino.
92, Norman, in una sola mattinata.
E' un nuovo record.
Il figlio di puttana che ammazza i senzatetto?
Ne ha rapito uno dalla strada, gli ha legato un nastro al polso,
ha mandato una foto al "Baltimore Sun",
dicendo che non troveremo il cadavere.
Lui... cosa?
Il giornale diffondera' le foto.
Bill Rawls.
Lo voglio subito al telefono.
* Oh tu farabutto
* Saro' felice quando morirai, farabutto *
Ah, ma guarda,
piccolo figlio di puttana.
Ma guardati.
Andiamo.
Il Vice vuole quante piu' persone della mia unita'
riesco a portare al piano di sopra.
Parte la caccia grossa al serial killer di McNulty.
Sto lavorando ai miei casi.
Bunk, esegui gli ordini.
Il Vice vuole cadaveri.
Al Sindaco sta venendo il vomito per questa storia.
Non vengo.
Cos'e'? Non li vedi questi sulla mia manica?
Cazzo, e' chiarissimo, Bunk.
Sto svolgendo del lavoro di polizia.
Infatti, ho un nuovo punto di vista sul principale caso dello scorso anno,
per il quale sono l'ultimo investigatore rimasto.
Percio' vaffanculo i tuoi gradi e vaffanculo McNulty,
e vaffanculo al vostro caso.
Se questo non ti va bene, allora scrivimi una cazzo di nota
e mandami alla disciplinare.
Allora, per cominciare, ad Alma resta l'indagine
e i detective in centrale.
Non tornate a casa senza aver controllato gli aggiornamenti
prima della seconda e della terza edizione.
Il caso e' assegnato a McNulty,
con il resto della sua squadra come appoggio immediato.
Il turno del tenente D'Addario fornira' uomini per le intercettazioni.
In aggiunta ad Alma e Scott,
Olesker avra' un editoriale in arrivo.
Fletcher, raccogli le reazioni dei senzatetto,
inoltre intervista avvocati ed esperti che si occupano del problema.
Melody, tu mettiti al telefono
con i medici del centro di igiene mentale o quello che e',
e scrivi un articolo secondario su cosa voglia dire
quando un pazzo uccide qualcuno e ne vuole parlare ai giornalisti.
Greg, ho esaminato i fascicoli
ed ho notato che mentre ci sono state molte interviste e esami approfonditi,
non abbiamo fatto granche' come ricerca approfondita
sulle vittime e le loro famiglie.
Se potessi occupartene tu...
Colonnello Tomlin, ci servira' la sua unita'
per fornire auto di sorveglianza ed esche nascoste
dove si riuniscono i senzatetto.
Dobbiamo andare per strada ed essere intraprendenti.
Questo caso serve a prevenire un altro rapimento o omicidio
quanto a compiere un arresto...
Il fatto e' che non possiamo lavorare solo con le telefonate.
Dobbiamo andare per strada a vedere di persona...
Dobbiamo mantenere i media come parte dell'equazione.
Questo giornalista che e' stato contattato...
Si trova al centro della storia.
Potrebbe essere un modo per risolvere il caso.
Ora ci sei tu al centro,
percio', mentre continueremo a presentarla come un'indagine in prima persona
sul tuo ultimo contatto con il killer,
Alma continuera' ad interrogarti per l'articolo principale.
Ora, i controlli iniziali di McNulty con gli impiegati dei rifugi
ed un esame tra la Conway e la Charles,
indicano che la nostra vittima non si trova ancora,
ma quando avremo una piena identificazione,
dovremo vagliare ogni collegamento per assicurarci che non sia uno scherzo.
Capo, il distretto dovra' fornirci degli uomini
per dare alla Omicidi la propria sorveglianza.
Ed avendo avuto qualche esperienza nella scelta degli uomini,
lascero' che sia McNulty a scegliere le persone.
Per una volta, gente, sono sicuro che le riserve necessarie a questo caso
ci verranno fornite.
Percio' indaghiamo su questo casino e scriviamo.
Questa storia corre in fretta.
Mi e' stato detto, direttamente dal Sindaco,
che non ci saranno limitazioni per gli straordinari,
senza limiti di personale.
Percio' risolviamo il caso.
Lavoro di polizia. Tu che ne sai?
Una buona giornata. Finora sei pacchi.
Il nuovo prodotto fara' una strage tra i tossici.
Gia'.
Forse ci serve un altro rifornimento.
Cerchi di fare carriera sul marciapiede, uh?
Vattene, negro.
Ehi, Mike, guarda qui.
"Idroterapista certificato,
"esperienza con pazienti anziani,
clinica ambulatoriale del Sinai Hospital".
Jerry chi?
Vabe', senti questo... "Banco accettazione studio dentistico,
studio dentistico di alto livello cerca per banco accettazione".
Che intendono dire, mobili?
Tipo un segretario, credo.
Amico, tu non ci sei mai andato dal dentista.
"Supervisore alla manutenzione Huhvac".
Che cazzo e' un Huhvac?
"H-V-A-C". Forse l'hanno scritto male.
"Manager di sistemi in ambienti caratterizzati da scadenze".
Amico, qui non c'e' niente.
E anche fosse, non hai 16 anni,
e dopo le 15 devi andare a prendere Bug.
Ehi, ehi, aspetta, aspetta...
"Ballerina esotica, distretto finanziario, ore pasti...
Deve essere flessibile nel corpo e nella mente".
Ora si ragiona.
Ehi... sganciate la grana.
Sganciate.
Interrompete.
Time out.
Che cazzo ho fatto?
Se non lo sappiamo noi, allora lo sai tu.
Sono tutte stronzate.
Yo, non dimenticarti di Bug.
Essendo un'indagine in corso, vi chiedo di rivolgere le domande
agli ufficiali di polizia meglio preparati a rispondere.
Questi nuovi sviluppi negli omicidi dei senzatetto nella nostra citta'
sono preoccupanti, tragici ed inaccettabili.
Stiamo ora facendo tutto il possibile
per trovare ed identificare l'individuo
presentato nelle foto inviate oggi al "Baltimore Sun".
Ci stiamo sforzando di proteggere i nostri cittadini senzatetto,
e stiamo dando la caccia al sospettato
con ogni mezzo a nostra disposizione.
Ho spiegato ai comandanti di polizia
che hanno la mia piena fiducia e l'autorizzazione
ad impiegare qualsiasi risorsa di cui abbiano bisogno.
E lasciate che sia esplicito...
Quest'uomo verra' consegnato alla giustizia.
Grazie.
Signor Sindaco...
Voce e foto digitali.
Se chiama ancora, registrale entrambe.
Posso fare da solo i miei controlli approfonditi, Jay,
non c'e' bisogno di...
L'hai sentito il Vice.
Ha dato l'incarico in modo specifico a Greggs.
Greggs ha un triplo omicidio aperto.
E questa squadra ha il tuo serial killer,
e il caso e' estremamente importante.
- Jay, non mi serve... - Jimmy...
Tu sei il principale per questo figlio di puttana scomparso.
Non hai tempo di svolgere analisi approfondite sui casi piu' vecchi.
E' assegnato a Greggs; fine della storia, cazzo.
Ora... Che altro ti serve?
Mi serviranno quelle squadre di sorveglianza quando il caso si ampliera',
ma per il momento lasciami identificare quest'uomo.
Il piu' rapidamente possibile, capire che intenzioni ha.
Dopodiche', ci saranno altre conseguenze.
Analisi vocale della telefonata?
Merda, non ci credo a quelle cazzate.
Quello che so e' che mi vorrai mandare
a Quantico per questa cazzo di cosa.
Per la verita'...
Non crede nell'analisi comportamentale, Dottor Moreland?
Non credo a molto, a questo punto.
Beh, non conta un cazzo
quello che ciascuno di noi crede a questo punto.
Tu hai aperto i rubinetti, Jimmy.
Finalmente ci pagano di nuovo per fare i poliziotti.
Siete fieri di voi stessi?
Siamo vicini a Marlo.
Una settimana o due al massimo.
Come vi sentite ad aver tolto Greggs dal suo triplo omicidio?
Come vi sentite sapendo che ci sono squadre di sorveglianza la' fuori,
unita' del distretto, unita' tattiche...
Che danno la caccia alle stronzate?
In realta', quelle squadre di sorveglianza le useremo.
Ci aiuteranno a risolvere il caso, Bunk.
Non voglio nemmeno sapere
quali immagini tu abbia fatto pubblicare dal giornale,
o dove si trovi davvero quel figlio di puttana.
Nomi e indirizzi, qualsiasi cosa.
Jimmy...
Non farti del male.
Merda.
Non preoccuparti, figliolo. Ti copro io.
Ascolta, un'altra cosa.
Stanotte mio figlio dorme da me.
Dove trovo mobili per bambini?
All'Ikea.
Ah, ci vediamo.
Vergognatevi tutti.
Dico davvero.
Laboratorio.
Sono Moreland.
Hai appena chiamato.
Lo so e sto chiamando di nuovo.
Mi servono i risultati sul caso 06H271, e mi servono ora.
Lo so, ancora non ci ha lavorato.
Beh, digli che ho chiamato e digli che continuero' a farlo
finche' non provera' il mio cazzo di dolore, d'accordo?
Pacco regalo.
Stanza uno.
Cazzo.
Come cazzo si aspettano che risolva questo caso da solo?
Questo dipartimento squattrinato nemmeno mi paga...
Tutto bene?
E' un casino.
E' tutto un casino, okay?
Potrei trasformare il rosso in nero,
se non fosse per questi spilorci figli di puttana.
Che cos'hai?
Un buon informatore mi ha segnalato un testimone oculare scomparso.
Va a casa di questa ragazza su Athol Avenue, va bene?
Arriva tardi, ma se ne va presto.
Quindi?
Quindi non mi dispiace star seduto tutta la notte e non essere pagato.
Ma e' un condominio con un cortile.
Parcheggi su entrambi i lati,
e se decide di parcheggiare sulla strada e attraversare il prato,
deve comunque aprire le porte del fottuto patio.
Altri due uomini bastano?
Si' e altre due auto.
Ho piu' uomini di quelli che posso usare nel mio caso.
Fammi fare una telefonata, ti faccio parlare con due colleghi.
Digli che stai vigilando su un caso che ti ho assegnato io.
Inseriro' le ore nel mio fascicolo.
E lo puoi fare?
Vai con Dio.
- Hai idea di chi sia? - Certo.
Guardati.
Non batti ciglio.
Non per criticarti
dopo quello che ti ha fatto questo odioso figlio di puttana.
Eppure, questo e' un atto feroce.
Voglio dire, chiunque l'abbia commesso e' stato in prigione;
capisci cosa voglio dire?
Ora, so che non sei stato tu
perche', con tutto il rispetto,
non hai il temperamento per provocare questo tipo di danni.
Chiunque sia stato
doveva essere una persona matura e forte...
Una persona spaventosa...
Capisci che voglio dire?
Si occupa lei di omicidi.
Come cazzo posso saperlo io?
Questo punto va bene per posizionarci?
Abbiamo un'inquadratura ampia.
... sperano che la rinnovata attenzione
per la morte del loro figlio alcuni anni fa
conduca la polizia a...
Una specie di rituale, lo so.
L'aneddoto, l'essenza dell'articolo, la citazione migliore...
Funge da notizia secondaria, ma per domani,
allunghiamola un po', huh?
Ha passato davvero del tempo con questa gente, capisci?
Voglio dire, talvolta, gli elementi piu' deboli in una storia
sono le parti in grassetto.
Trovi uno che ti racconta quanto sia dura per strada,
ma non attira molto l'attenzione.
Ma se riesci a descriverlo come realmente e',
in pochi attimi si capisce tutto.
Ascolta, domani torna nei rifugi
e nelle mense e parla con la gente.
Non mi importa nemmeno se lo trascrivi.
Voglio dire, se c'e' qualcosa che puo' essere una storia,
grandioso, altrimenti passa la giornata con la gente.
Non mi interessa quello che puo' essere citato oppure incluso.
Mi interessa cio' che sa di vero.
Ci sono, ho spazio per il pezzo di Price dal Municipio.
Scott?
Cinque minuti.
Siamo alla prima edizione.
Tre minuti.
L'avevamo mandato, come si chiama,
in riabilitazione...
Quattro volte.
Non siamo gente ricca.
Henry e' disabile.
Lo facciamo uscire, lui fa ogni genere di promessa
ma, capisce...
Mi dispiace.
L'ultima volta, abbiamo deciso che non l'avremmo aiutato.
Sapevamo che sarebbe probabilmente morto la' fuori,
se fosse ricaduto nella droga, lo sapevamo.
Ma questa cosa sul giornale, la storia del sesso?
I morsi o quel che e'.
Gesu', nessuno si merita questo.
Visto che problemi ho, eh?
Voglio dire, in prima persona e' un conto.
So che deve inserirsi nella storia...
E' essenziale.
Ma il fatto che stia fuori giorno e notte con i senzatetto...
Voglio dire, qui si tratta di dividere con loro...
"I marciapiedi piu' bui".
Scrive come se fosse un saggista.
Abbiamo un editoriale di Olesker, prima pagina della cronaca locale.
Cioe', e' decisamente potente senza essere colorito.
Ma questa roba che ha scritto Scott,
fa sembrare che abbia vissuto con i senzatetto per settimane.
Passa una notte sotto l'autostrada,
un'altra mezza giornata ad intervistare gente in un rifugio.
Non e' proprio uno storico.
Non credi che l'articolo dovrebbe andare in stampa cosi' com'e'?
Voglio dire, l'abbiamo fatto interrogare sulla telefonata
da parte del killer dell'articolo di Alma. Abbiamo le sue citazioni.
Ma il resto dell'articolo,
si comporta come si prendesse cura della sua vita,
si fara' un'altra autostrada di notte?
Voglio dire, cazzo, e' la nostra citta'. Non e' mica Beirut.
Rispetto le tue preoccupazioni.
Prendero' in consegna l'articolo e lo modifichero' di persona.
Che ne dici?
Okay.
E mentre si sono rifiutati di parlare alle telecamere,
i genitori di Jonathan Boland dicono di sperare
che la rinnovata attenzione per la morte del loro figlio anni fa
conduca la polizia al suo killer.
Per Channel Six News, sono Patricia.
I media sono impazziti.
Anche il Municipio.
Ma, per una volta, abbiamo quel che ci serve per lavorare.
Come ci si sente?
Proibiti.
Ho l'impressione che, in qualsiasi momento,
scopriranno quanto stiamo spendendo e ci faranno smettere.
Non ti e' ancora entrato in testa?
Voglio solo riesaminarlo nuovamente.
Finiremo con le questioni preliminari per pranzo
e poi ci saranno le dichiarazioni d'apertura.
Per il signor Bond. Spetta a lui.
Gli serve una spalla forte.
Ha bisogno di me per conoscere da cima a fondo questo caso.
Per quanto ancora, Lester?
Se Marlo ha un codice, possiamo decodificarlo.
Questo e' ovvio.
Per quanto ancora?
Dipende dal codice, no?
Prima risolviamo il caso e chiudiamo tutto,
piu' al sicuro saremo.
Landsman vuole che vada a Quantico, cazzo,
che faccia tracciare un profilo all'FBI.
Potresti scoprire qualcosa su te stesso.
Non e' divertente, Lester.
Questo casino e' piu' grande di quello che avrei mai pensato.
L'intera cazzo di citta'...
Si', Jay.
No. No, non ho bisogno di una classe dell'accademia
che mi aiuti a vagliare i luoghi di questo tizio.
Beh, non mi servono ulteriori esami.
Cosa? Vuoi sapere il perche'? Te lo dico io il perche'.
Perche' so gia' il nome del poveraccio scomparso.
Gia', il suo nome, la data di nascita
e il suo ultimo indirizzo conosciuto presso un rifugio in citta'.
Lawrence Butler, 10 Marzo 1951,
400 West Street, rifugio di Sud Baltimora.
Beh, come l'hai ottenuta?
Come?
Svolgendo il mio lavoro.
Quando avro' maggiori indizi, sergente,
saro' in grado di usare gli uomini in piu' che mi fornisci
e chiudere l'indagine.
Ma fino ad allora, potresti toglierti di mezzo, Jay?
Si', levati dal cazzo.
Il problema di aver reso questo caso di primaria importanza?
Che la gente ha iniziato a considerarlo come tale.
Cristo!
Toglimelo di mezzo, Lester. Il piu' in fretta possibile.
Senatore... Senatore!
Senatore, gira voce di un'offerta di ammissione
di colpevolezza dell'ultimo minuto.
Come potrei ammettere qualcosa che non ho fatto?
Cosa sta leggendo, Senatore?
Su questo?
"Prometeo incatenato", una tragedia antica
tra le piu' vecchie che abbiamo, su un uomo semplice
che fu orribilmente punito dal potere
per il terribile crimine di aver donato il fuoco agli uomini.
Nelle parole di Eschilo, "Nessuna buona azione rimane impunita".
Non so dirvi quanta consolazione mi abbiano portato queste pagine.
Un'altra domanda, Senatore...
Signore e Signori, credo che passero' la giornata in aula
e ci vediamo dentro.
Il Municipio vuole un aggiornamento.
Cosa sappiamo del nostro scomparso?
Che altro?
Manderanno un nastro della chiamata a Quantico,
insieme al fascicolo del caso.
Lo esamineranno e poi ci incontreremo.
Devi andare in ogni rifugio o centro della citta'...
Ti serve gente?
Mi porto Christeson.
La recluta?
Si', fara' la domanda aggiuntiva. E' affamato.
Se me ne servono altri, ti faccio sapere.
Ho saputo cosa hai fatto con Christeson,
che lo aiuti per il suo caso,
mentre gli fornisci due squadre di sorveglianza.
Fai benissimo, Jimmy.
Grazie.
Percio' ne avrei un altro per te.
Ricordi l'omicidio con stupro che seguivo? Quello di Bolton Hill?
Il cognato dello stupratore...
L'anno scorso non voleva parlarmi,
ma adesso sua moglie e' stata appena arrestata
e se finisce in prigione i suoi figli finiranno con i servizi sociali,
percio' e' disperato.
Il problema e' che si trova in una prigione di New York...
Elmira, Newburgh, uno di quei posti.
Ad ogni modo, se mi forniscono un'auto e la copertura spese,
posso chiudere il caso.
Jimmy, ha strangolato una di 20 anni
e l'ha ficcata sotto il letto.
Okay, fornisci il mio codice per avere l'auto.
Infilero' le spese e gli straordinari nel mio fascicolo.
Grazie, fratello.
Sei o no il re di quadri.
Omicidi.
Nah, adesso si trova in strada.
Richiama fra un paio d'ore.
Ripensandoci, faccio venire Norris con me oggi, capo.
E per ogni singola transazione che lei ci ha descritto, detective,
i soldi venivano instradati verso il conto bancario del senatore
e poi prelevati in contanti.
Si', signore.
Spesso con le stesse cifre?
Spesso con le stesse cifre,
talvolta con cifre leggermente inferiori,
ma sempre entro un giorno dal deposito iniziale.
La ringrazio, detective Freamon.
Vostro onore, non ho altre domande.
Controinterrogatorio, signor Murphy.
Non ho domande, vostro onore.
Hai un numero?
Cosa?
Un numero su un foglietto.
Se hai un numero, potrei trovarti un posto.
Oggi c'e' pasta al formaggio.
Uh, no, sono un giornalista.
Oh, allora hai da mangiare.
Si', sono venuto qui solo a passare del tempo
e parlare con dei senzatetto.
Come mai ogni volta che cercate dei senzatetto
venite tutti nelle mense per poveri?
Non servite ai senzatetto?
Serviamo a chiunque.
Senzatetto, gente povera, lavoratori
che cercano di arrivare a fine mese.
Merda, meta' del quartiere viene qui la settimana prima dello stipendio.
Ehi, uh, non sarai...
Un senzatetto?
No, vivo nel seminterrato di mia sorella, a Edmondson Village.
Cosa vuoi sapere dai senzatetto?
Che mi dicano degli omicidi.
La storia del serial killer.
Ma, soprattutto, cerco una storia su che cosa provino.
Com'e' la loro vita.
Sono tempi difficili.
Non riesco ad immaginarlo.
Vuoi scrivere una storia su com'e' la vita, huh?
Bubbles, amico.
Michael Fletcher.
Rimaniamo per il momento con l'associazione basket di Baltimora Ovest,
quali erano le sue responsabilita' principali?
Non so dire con esattezza.
Eppure, lei guadagnava 40,000 dollari l'anno come direttore esecutivo.
No.
Tutti i soldi tornavano direttamente al Senatore Davis.
A lei non arrivava niente?
Venivo pagato tramite il suo ufficio come autista.
Quei soldi li ho tenuti.
E ogni volta che volevo racimolare qualche soldo
- per il senatore... - Obiezione.
A volte me ne dava un po'.
- Lo interrompa. - Accolta.
Trascurate l'ultimo commento.
Questo caso e' limitato ai capi d'accusa che derivano
dalle associazioni di beneficienza del Senatore.
Altre questioni non sono pertinenti.
Ci siamo.
Che diavolo e' quello... Un incontro alle 17:50?
Vado a seguire Monk.
Lei ha un passato criminale, non e' cosi', signor Price?
Si', mi sono fatto qualche anno.
E l'ultima volta che e' uscito di prigione, sei anni fa,
il Senatore Davis era al corrente dei suoi precedenti penali?
Si', signore.
Nonostante questo le ha offerto un lavoro,
ma oggi e' cosi' che lo ripaga?
La sua deposizione sui soldi restituiti
che aveva guadagnato con le iniziative del Senatore
lei dice di averli restituiti al Senatore in contanti, e' esatto?
Ogni volta.
Percio' non ci sono prove che il Senatore abbia ricevuto quei soldi,
non e' cosi'?
Suppongo di no.
Suppone di no.
Suppongo di no.
Signor Price, lei ha riconosciuto in precedenza
che, in cambio della sua testimonianza,
aveva ricevuto l'immunita' dal procedimento giudiziario
per ogni accusa relativa a questo caso.
E' corretto affermare che testimoniare contro il Senatore Davis
garantisca che lei non andra' in prigione?
Dannazione, si'.
Signor Price.
Mi scusi... Oh, merda, scusi...
Signor Price.
Okay, colpa mia, giudice. Mi scusi.
Signor Price, lei si aspetta che questa giuria
creda alla parola di un criminale condannato per due volte
piu' che a quella di un membro debitamente eletto del senato del Maryland?
Che posso dire?
Potete fare come credete e lasciarmi in pace.
- Ah si'? - Certo.
Non capisco.
Non si e' mosso da questo posto per un'ora e mezza.
D'accordo, allora torna qui, okay?
Questo tipo e' passato per i rifugi ogni tre o quattro notti.
Ne abbiamo due feriti ed uno morto
che tornano in quel posto da Dicembre.
Tutto quello che chiedo sono delle ore
per tenere d'occhio questo stronzo.
Questo tipo e' come un orologio.
Piazza me e Garvey,
tre notti e il caso e' chiuso, cazzo.
Posso darti due notti.
E se colpisce la terza?
Una notte.
Okay, okay. Due notti.
Devi inserire il mio codice sui moduli degli straordinari
e consegnarli a Jay.
Benissimo, so come funziona.
Lo sai?
- Stai andando bene, capo. - Come mi hai chiamato?
Che diavolo sarebbe?
Rapporti.
Le famiglie delle tue vittime, interrogate per intero.
E credimi, mi hanno rovinato la settimana.
Dura, huh?
Me ne sto seduta a spiegare a della brava gente
perche' il loro figlio maggiore, che vive per strada
perche' niente di quello che hanno fatto poteva risolvere i suoi problemi,
ma Dio sa quanto ci hanno provato...
Perche' muoia morso e stuprato da qualche figlio di puttana malato
che si e' servito di lui per masturbarsi.
In che modo la storia dei morsi
e' finita sul giornale, in primo luogo?
Devo scappare.
Ho della roba da montare.
Non mi hai raccontato quella parte, vero, figlio di puttana?
Chi e' il prossimo?
Ne ho uno all'angolo tra la Calhoun e la Mosher.
Cristo... Quel poveraccio.
Vuoi portarlo a casa con te?
Merda. Prendi me.
Cosa?
Ti sto prendendo in giro, amico.
Grazie per avermi portato qui, amico, per avermelo mostrato.
Niente di che.
Sicuro?
Pero'... Scrivi come ci si sente.
Cazzo.
Merda!
Rodney, non puoi fargli pagare il solito.
Non va bene.
Una volta gestivo un bar.
So come funzionano queste cose, ricordi?
Gus Haynes, in carne ed ossa.
Beh, la maggior parte, forse.
Dove ti eri nascosto? Sei ancora alla buoncostume?
Buoncostume? Merda, e' stato un sacco di tempo fa.
Ho fatto otto anni alla Omicidi, fratello.
Ora sono al distretto Ovest.
A proposito di nascondersi, quando hai smesso di venire?
L'ultima volta che ti ho visto eri...
Beh, non mi occupo piu' dei distretti. Adesso sono un redattore.
Allora puoi permetterti di offrirmi una bevuta.
Ehi, Dennis.
Lascia che ti dica una cosa.
Da quanto tempo, Gus.
Non dirmi che sapevi che sarei venuto qui stasera.
E' un bar di poliziotti, percio', se non ci sei tu,
ce ne sara' qualcun altro dei vecchi tempi.
Domanda teorica.
Oh, teorica.
In questo caso, doppio, Rodney, offre Gus.
Due, Rodney.
Allora...
Che vuoi?
Ti ho visto nella casa della droga, yo.
Una volta non stavi con Barksdale?
Come ti chiamano, yo?
Savino.
Esatto. Savino.
Non hai mai spostato la droga.
Ricordo che facevi sempre da guardia.
Adesso fai da guardia per Marlo, huh?
Io non c'ero.
Quando hanno ammazzato il vecchio, io non c'ero.
Chris e Snoop, sono stati loro.
Oh, lo so chi c'era.
Percio' sei innocente, huh?
Ti faccio una domanda, pero'.
Dato che fai da scorta a Marlo,
cosa avresti fatto se fossi stato li', huh?
Spiegamelo.
Gia'.
Sai una cosa, yo?
Sei pronto?
Si'.
D'accordo.
Si'?
Dobbiamo parlare.
Vengo da te.
Ti sembra possibile?
Passare per il sistema giudiziario con un'identita' falsa?
Magari la prima volta, se non ha precedenti,
nessuna impronta schedata, ma a parte questo?
Hanno comunque i tratti caratteristici delle impronte,
che sono come un codice a barre dell'FBI.
E c'e' allegata una foto.
Un nome e' un conto.
Ma, a meno che queste donne non siano gemelle,
ed una non abbia preso l'identita' dell'altra negli ultimi 12 anni...
Qualcuno ti sta prendendo in giro.
E' senza dubbio un codice.
Sicuramente non ha molto a che vedere con l'orario.
Siamo arrivati al punto che mi serviranno altri uomini,
auto di sorveglianza e ore.
Dovremo rimanere su questa gente
finche' questi orari non inizieranno ad avere un significato.
Beh, la buona notizia e' che mi daranno altri uomini da sprecare.
E la brutta notizia?
Ormai tutto l'ufficio sa che sto distribuendo ore
e soldi a chi lavora ad altri casi.
Non posso farci niente, Lester. Sono fatto cosi'.
Non faccio altro che dare...
Lo sai, se non fai attenzione,
attirerai problemi su di te, su di noi.
Chi puo' lamentarsi?
I ragazzi lavorano ai casi e vengono pagati.
Di preciso, che ti serve?
Sette uomini.
No, otto. E delle auto.
Oh merda, mi hanno offerto uomini dal distretto
e un responsabile della sorveglianza per gestire l'unita'.
Qualcuno del distretto di cui ci fidiamo?
Fammi pensare.
Si'?
Non lo so come cazzo fate voi con questa merda, huh?
Come?
Hai la brugola giusta?
- Dannate istruzioni. - Che tipo di nastro utilizzi?
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Che cagata!
Yo, allora hai parlato con Chris?
Che ha detto?
Non ha detto un cazzo.
Lo sa che non dico un cazzo alla polizia.
Hai saputo cosa ha detto il piccolo Dermell al giudice minorile?
La donna gli ha chiesto, "Yo, hai una fedina penale?"
E lui, "Si, troia, ce l'ho.
E' talmente lunga che ci faro' un album".
Non toccare quell'arma, ragazzo.
Questo e' un marciapiede di Stanfield, huh?
Lo sapete chi sono io?
Assicurati di dire al tuo capo
che sai chi ha ammazzato Savino ieri sera.
Mi hai capito?
Digli che ammazzero' tutti i suoi uomini
finche' non avra' il coraggio di scendere in strada e combattere.
Te lo ricordi, dolcezza?
Quello era Omar? Merda.
Savino e' morto, yo?
Merda, se e' quello che abbiamo trovato all'appartamento di Monk l'altra notte,
potevo lasciarci le penne.
Figlio di puttana zoppo.
Non lo so, senatore. Voglio crederle.
Voglio dire, sono il suo avvocato.
Ma ci sono cosi' tante cose su quel tabellone
che il signor Bond ci ha mostrato...
11,000 dollari per il basket nel West Side,
il giorno dopo altri 11,000 prelevati,
poi 11,000 depositati nel suo conto bancario.
Puo' scommetterci. Sono finiti tutti nel mio conto.
Rendeva piu' semplice il mio lavoro.
E alla fine della giornata?
Non mi rimaneva nemmeno un centesimo.
Lei deve fare di meglio, senatore.
Dove sono le ricevute?
Le ricevute?
Si', le ricevute.
Per esempio, questo assegno di 11,000 dollari
datato 22 Gennaio...
E' stato lo scorso inverno, giusto?
Percio', qualcuno deve aver pagato l'elettricita',
perche' meta' del mio distretto non avrebbe avuto il riscaldamento,
e poi qualcuno e' andato a prendere per loro giubbotti invernali
che servivano ai bambini.
Lasci che le dica una cosa.
Dalle mie parti e' come un giungla.
Chiunque vive alla giornata, improvvisa, si prostituisce,
si accontenta di andare avanti anche con poco.
Cavolo, uh, quel programma televisivo, qual'era, "Survivor"?
Amico, se vogliono degli ottimi concorrenti,
devono farsi un giro nel West Side.
Quelli che conosco?
Oh, sarebbero perfetti per quel programma.
Si esercitano ogni maledetto giorno della loro vita.
Diamine, e "Fear Factor"?
Oh, mer... Non mi faccia cominciare.
Mi perdoni, ma ancora non capisco come possa giustificare...
Lasci che le dica una cosa, fratello.
Non so come fanno a Roland Park...
Magari il pubblico ministero Bond puo' illuminarmi su questo.
Ma il mio mondo e' esclusivamente fatto di paga e porta via,
ed io sono Clay Davis.
Se la mia gente ha bisogno di qualcosa, sa dove trovarmi.
Lasci che le spieghi, fratello, esco di casa,
raggiungo l'angolo tra la Mosher e Pennsylvania,
pensi pure che le mie tasche siano gonfie.
Ma per quanto raggiungo Robert Street...
Obiezione!
Obiezione, vostro onore!
Senatore! Senatore, si sieda,
e si astenga da allusioni disinvolte verso il signor Bond.
Le mie scuse, vostro onore.
Ma queste opere di carita' erano state create per tornei di basket
per centri ricreativi, non e' cosi'?
Certo, ma se mi da 20,000 dollari oppure un pallone ed una pompa,
io li uso per fare il bene di qualcosa
o di chiunque venga da me.
"Senator Clay, devo seppellire mia madre,
"pagare la cauzione a mio figlio,
"comprare una camicia nuova per un colloquio di lavoro,
pagare il dottore per l'asma di mio figlio".
Ci impiego mezz'ora per fare centro metri,
e mi perdoni se non chiedo alla vecchia signora con l'artrite
di farmi una ricevuta,
o che quella giovane madre aveva bisogno del latte in polvere
e doveva firmare un maledetto pezzo di carta
percio' non dovrei starmene qui a questo banco ora
a spiegare, a chi non e' mai stato dalle mie parti,
come vanno realmente le cose.
E come giuria di miei pari,
credete sia vero e giusto per me che esca di qui
come un uomo onesto e innocente?
Oh, non voglio mentirvi.
Faro' la stessa maledetta cosa domani,
e il giorno dopo e il giorno dopo ancora,
finche' non mi stenderanno in un corteo funebre
e mi trasporteranno fino al cimitero.
Silenzio.
Silenzio in aula.
E le roulotte?
Come la protezione civile.
Collochiamo delle roulotte come abitazioni temporanee per alcuni...
Alcuni di quelli che vivono nei rifugi.
Capite, le mettiamo nella piazza del monumento ai caduti.
Sai quanto paga la protezione civile per ogni roulotte?
Una dozzina di roulotte per i senzatetto.
Ne abbiamo dalle tre alle quattro mila per strada, come minimo.
E' una cosa simbolica.
Capite, facciamo quel che possiamo
con un disastro civico... Come a New Orleans.
Abbandonata dallo stato, ignorata dal governo federale.
E' abbastanza brutto voler tenere aperti i rifugi 24 ore 24.
Questo provoca al dipartimento di igiene perdite per 200,000 dollari.
Aggiunto alla copertura mediatica che avremo
lasciando che il dipartimento di polizia agisca in modo sfrenato
con straordinari e costi delle indagini...
Non c'e' piu' scelta.
Questa cosa e' ormai all'attenzione di tutti.
Quando un'altra vittima scomparira',
saremo ancora piu' sotto i riflettori.
Ti dico solo che, se questa storia dura piu' di un mese,
con tutti i soldi che stiamo spendendo,
prendiamo in considerazione dei tagli in tutte le agenzie;
forse anche il licenziamento di insegnanti alla fine dell'anno fiscale.
- Licenziamento degli insegnanti... - Da parte di un candidato a governatore?
Nell'anno delle elezioni.
Bellissimo.
Aspettate, aspettate...
Voglio soltanto dire
che, nonostante tutte le false accuse rivolte contro di me,
la gente che continuo a servire ha parlato.
Cosa cazzo e' successo?
... finche' avro' modo di servire le persone.
Qualunque cosa fosse, non lo insegnano a giurisprudenza.
Un articolone su Clay Davis che non gioca solo la carta del razzismo,
ma tutto il mazzo e' in arrivo per te.
Va bene, grazie.
Un giorno dovrai spiegarmi tutto questo, Gus.
Dopo aver ascoltato quel verdetto, mi sento molto bianco.
Beh, inizia con qualche disco di James Brown e continua.
E' imbarazzante, no?
Non posso credere che nessuno abbia avuto il buonsenso di calmare le acque.
L'entusiasmo e' gia' cattivo.
Ma quello che mi colpisce e' che non riesco a fidarmi di lui.
Voglio dire, lo rimando indietro per fargli riconoscere l'errore
e se ne torna con una cazzata sulle identita' rubate.
Non me ne frega un cazzo se viene fregato.
Ogni tanto succede a chiunque.
A me e' successo.
E' il non ammettere l'errore.
Gus, questa storia della donna e dell'allergia ai granchi?
Credi che la prima volta che lo scopri
sia la prima volta che mente?
In molti cercano di evitare una correzione.
Ma il punto e' che stava sostenendo una vera e propria menzogna.
E se mente su una correzione...
Allora mentira' per rendere una storia migliore di quello che e'?
Continuo a pensare a quel ragazzo sulla sedia a rotelle,
fuori da Oriole Park.
Quello che aveva solo un soprannome.
Un ragazzo nero del West Side, pazzo per il baseball?
Magari per il basket. Sicuramente per il football.
Non voglio dare del bugiardo ad un altro giornalista.
Non lo voglio proprio.
Che problema c'e', piccolo?
Non riesci a dormire?
Vediamo...
Diamo la buonanotte a tutti.
Buonanotte, luna. Dillo.
- Buonanotte, luna. - Bravissimo.
Buonanotte, stelle.
Buonanotte, poliziotti.
Buonanotte, tossici.
Buonanotte, spacciatori.
Buonanotte, prostitute.
Buonanotte, truffatori.
Buonanotte a tutti.
Buonanotte dal primo all'ultimo.
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it